Station 35 er fremme ved Sunnyvale 902. Seks etager...
Det er vagthavende fra station 35. Send forstærkning.
Det er vagthavende fra station 35. Vi har brug for hjælp nu!
En ældre kvinde er spærret inde. Vi skal bruge en slange til.
Brewers folk assisterer station 35.
Min bedstemor kan ikke gå! Hun er spærret inde!
- Kom. Vi ordner det. - Der er stadig indespærrede folk!
Kom så.
Vær forsigtige!
Hjælp! Jeg kan ikke gå!
- Lad mig få en lille stige. - Det kan du godt glemme!
- Bliv her. Jeg går ind. - Gordy, for fanden da!
Få slukket ilden på femte! Sjette sal styrter sammen!
Brewer er styrtet igennem. Jeg skal have hjælp nu!
Vil I ikke nok hjælpe mig?
- Jeg kan ikke få luft. - Tag min maske på. Træk så vejret.
Kom her og hjælp, for helvede!
Lad os få kvinden ud!
Kom så. Tag en dyb indånding. Sådan, ja.
- Det skal nok gå. - Hold stigen!
Der er en forbrændt kvinde på vej ned!
Vær forsigtig. Få hende ned.
Den blå skal sidde i den blå. Jeg sætter den herind.
Hold vingerne. Godt. Sådan.
Se lige der.
- Den er flot. - Godmorgen.
Mor! Se, hvad vi har lavet.
Nej, hvor er den flot! Det må have taget flere timer.
Vi har arbejdet siden klokken fire. Han var oppe, da jeg kom hjem.
- Han har ondt i halsen. - Han skal en tur til lægen.
- Vil du se mit Kobe Bryant slamdunk? - Du skal nok ikke løbe rundt.
Rør nu, rør nu, pas vor sæbe!
Matt bliver ren uden at flæbe!
Doktor Bob har tid kl. 11:30, men jeg skal være på hospitalet 12:15.
- Så henter du ham bagefter? - Det skal jeg nok.
Fint. Så siger vi 11:30. Tusind tak.
Kom så, lille skat.
Nu skal jeg få dig ud. Nu er du helt ren. Hvor er du glat.
Jeg sagde jo, man fik det bedre hos lægen. Vil du have en hotdog?
- Hvad skulle det være? - To hotdogs...
- En cola light. Hvad vil du drikke? - Appelsinjuice.
Værsgo.
Hvor bliver far af? Han skulle have været her nu.
Hold dig i nærheden af mig, skat.
Hallo. Undskyld. . .
Undskyld. Jeg skal bare lige hente mit barn.
Det tager kun et lille øjeblik, okay?
- Der er han! - Hvor?
- Bravo. Det er din fortjeneste. - Jeg passer bare mit arbejde.
Denne vej.
Hej, far.
Jeg sagde jo, han kom.
Nej!
Få Gilly, Perry og Copeland herud.
Chefen er på vej. Jeg vil have en rapport om ti minutter.
Vi er nødt til at lægge drop.
Han skal på hospitalet. Vi kan ikke få glassplinterne ud her.
Det var en kortege colombianske talsmænd og efterretningsfolk herfra.
De var nok målet. Ham med telefonen hedder Brandt. CIA i Colombia.
Den anden er Shrub. Departementschef for Sydamerika-afdelingen.
- Ikke så meget som en skramme. - Har overvågningskameraerne noget?
- Vi får videoen nu. - Hvad med politiet?
- De hjælper os. - Hvor mange omkomne er der?
En snes sårede. Ni døde -
- deriblandt folk fra CIA, USA's og Colombias militær, et postbud -
- og en sygeplejerske med sin dreng. Faderen sidder derhenne.
Gordy, du skal op på båren.
Ring til alle vores forbindelser. Jeg vil finde det dumme svin.
Phipps, antiterrorkorpset. Jeg skal tale med departementschefen.
Ikke i dag. Kør ham hen til hotellet.
Hold mig underrettet.
Så taler jeg med dig. Målet var vel en i jeres gruppe.
- For terrorister er alle et mål. - Det fis må du gemme til pressen.
- Jeg vil vide alt om bombemanden. - Du skal have grønt lys.
Jeg fortæller ikke faderen, morderen slipper på grund af regler.
Fortæl, hvad du vil. Vi taler ikke sammen, før du har fået grønt lys.
Undskyld.
Gordy Gordon Brewer.
- Hvordan går det? - Hej, Gordy.
Hvordan har han det?
Glasset ramte en millimeter ved siden af lårpulsåren. Han har været heldig.
Lad mig først sige, at vi sætter alle kræfter ind for at gøre det klart -
- at vi ikke tolererer angreb på vores borgere.
Men vi må bekæmpe fristelsen -
- til at træffe hastige beslutninger, vi måske fortryder.
Vi kan ikke lade en anonym forbryder -
- ødelægge vores samarbejde med den colombianske regering.
- Hvem var det specifikke mål? - Hej, kammerat. Hvordan går det?
- Jeg svarer, når vi ved mere. - Hvad gør præsidenten?
Han holder møde med stabscheferne.
- Hvad ved vi? - Præsidenten kommer snart på.
Han har nok ikke noget at tilføje. Turner siger -
- at bomben var skjult i en stjålen politimotorcykel.
De ved bare ikke, hvem der udløste den.
Jeg så en politimand.
Jeg så ham.
- Gordy! Kom tilbage, for fanden! - Jeg så ham.
- Kom tilbage! Vent! - Jeg så ham.
Du går ingen steder!
Hvis der er nogen problemer, så kontakt Shrubs kontor.
Ja, han er god nok. Han kan klare det.
Er Beckett eller Moyers der?
Han er pilrådden. En typisk agent.
Giv mig en kopi af alle visastempler til colombianere.
- Alle dækker over ham. - Derfor kaldes de spøgelser.
Svin! De må have brugt flydende brændstof.
Vær venlig at følge med.
Jeg vil bare hjælpe. Jeg har arbejdet med bomber og brandstiftelser.
Denne vej. Jeg følger dem hen til agent Phipps.
- Gordy Brewer er her. - Brandmanden?
Han siger, han har talt med politimanden.
Tak, fordi De er kommet. Vi kender ham.
Han hedder Claudio Perrini. Vi tror, han er terroristen "El Lobo", Ulven.
Det var ham, jeg mødte. Jeg talte med ham.
Jeg sagde, jeg skulle hente min søn.
Det dumme svin smilede til mig.
Bomben blev muligvis udløst af en mobiltelefon. Havde han en?
Hvor lang tid gik der, før bomben eksploderede?
Fem sekunder. Højst ti.
- Kan han have nået at ringe? - Måske. Det kan være svært at se.
Jeg kom for sent. De skulle ikke have været der.
- De skulle ikke have været der. - Det skulle bombemanden ikke.
Peter Brandt, ClA's Sydamerika-afdeling. Han var et mål.
Det gør mig ondt. Hvis jeg kan gøre noget...
Vi skal nok fange det dumme svin på en eller anden måde.
Hvordan får jeg fat i dig?
Vi skal ikke skilles, for vi følger alle den samme vej -
- og vi finder hinanden igen.
Vi skal aldrig skilles, for vi lever for Jesus Kristus -
- og nu forenes vi med Jesus Kristus.
Vi skal alle forenes gennem Jesus Kristus. Amen.
- Det er Gordy... - Anne.
Læg en besked!
Det er Ken Barnet fra "Lateline".
Vi vil gerne tale med Dem og høre Deres historie med Deres egne ord.
Hvis De er interesseret, så ring på 552-12...
Og nu tilbage til Rick Garcia med mere om bomben i Los Angeles.
Jeg står foran udenrigsministeriet, hvor antiterror-hovedkvarteret -
- har modtaget et bånd fra "El Lobo", Ulven -
- en colombiansk terrorist, som menes at stå bag syv bomber -
- deriblandt den på det colombianske konsulat i Los Angeles.
På vegne af det colombianske folk tager jeg ansvaret -
- for bombesprængningen i Los Angeles.
Jeg handlede i selvforsvar mod Amerikas krigsforbrydelser.
Så længe USA fortsætter sine angreb på Colombia -
- bringer vi krigen hjem til jer.
Og så kan I ikke sove trygt i jeres egne senge.
Colombia er ikke jeres land. Træk jer ud nu!
Sangre o Libertad!
Vi stiller om til Jenni Luz i Los Angeles.
Mr. Ortiz-Dominguez er talsmand for den sydamerikanske støtteforening -
- som sympatiserer med den colombianske befrielseshær.
De har karakteriseret ALC som frihedskæmpere.
Er bombesprængningen ikke blot en brutal terrorhandling?
Ulven lod blot USA smage sin egen medicin.
Mordet på uskyldige folk som Anne og Matt Brewer er terrorisme.
Drengens og moderens dødsfald er beklagelige. Det kaldes...
... en følgeskade.
CNN venter. "Washington Post" er på den anden linje.
- Er jeg den eneste, der er her? - Agent Crosby kommer om 1/2 time.
- "New York Times" på linje et. - Bed dem vente.
Det mener jeg altså. Hvorfor skulle jeg ændre mit udsagn?
Vil du have følgeskade? Jeg skal kraftedeme give dig følgeskade.
- Det ligner brandmanden. - Ryk ind! Nu!
Vil du have følgeskade? Værsgo.
- Hvad laver du? - Vil du have følgeskade?
Hvad laver du?
- Hvor er Ulven? - Det ved jeg ikke!
- Fortæl, hvor Ulven er. . .! - Skyd ham.
Sluk.
Rolig, mr. Brewer.
- Jeg må give Dem håndjern på. - Agent Collin, FBI .
Frem med hænderne.
Så, så. Rolig.
Det skal nok gå.
Mr. Brewer, De må have det helt forfærdeligt -
- men De må ikke tage loven i egen hånd.
Jeg tror allerede, han er smuttet.
Han er over alle bjerge. Ellers havde han ikke sendt båndet.
- Er jeg anholdt? - Nej. Mr. Ortiz anmelder dig ikke.
Og vi er faktisk ret sikre på, at Ulven er taget hjem til Colombia.
UDENRlGSMlNlSTERIET I DULLES
- Det her er krænkende. - De er skyld i den her tragedie.
De opsøgte det colombianske konsulat med en uautoriseret krigsplan.
- Så prøver de at komme Dem til livs! - Hr. senator, hvis De vil påstå.. .
Jeg påstår ikke noget. Deres mission i Colombia er afblæst omgående.
Med forlov, hr. senator. . .
- Det er det værste, De kan gøre. - Jeg vil ikke diskutere det.
Den colombianske regering og guerillaerne taler om fred.
Man kan ikke forhandle med terrorister!
Guerillaerne vil ikke have fred. De vil bare sælge kokain.
Hr. senator, Peter Brandt har kolossal erfaring...
Peter Brandt har ikke klaret opgaven. Han har ført krigen hjem til USA.
Det er aldeles uacceptabelt, og det ved De.
Vi giver Dem 72 timer til at trække Deres folk ud af Colombia.
- Har De nogen spørgsmål? - Ikke det, der ligner.
For fanden, Pete! Kom her!
Hvorfor kaldes det høringer? De er jo for dumme til at høre efter.
Jeg rejser ned til Colombia og nakker hele bundtet.
Vi har prøvet det før. Du kender turen.
Det driver over. Indtil videre bliver du overflyttet hertil.
Du kan finde det dyr, Pete.
Bare gør det via satellit. Okay? Det skal nok gå.
Jeg er træt af det her lort. Gør flyet klar. Vi rejser i aften.
Det er en til, der hævder, han er Ulven. Han bad om at tale med dig -
- og han ved ting om bomben, der ikke er offentliggjort.
- Hvem er det? - Du er svær at få fat i.
Jeg har prøvet de sidste tre uger.
Du har haft travlt med at lede efter min families morder, ikke?
Jeg forstår godt, De er utålmodig. Vi følger nogle spor. Vi giver besked.
Fortæl sandheden, Brandt. Det skylder du mig. I jagter ham ikke.
Genierne her har givet Colombia lov til at forhandle fred med guerillaerne.
Vi må ikke sætte en fod i guerillaernes zone.
Så din kone og søn står ikke øverst på listen.
Anti-demokratiske styrker
Advarsler og oplysninger til rejsende
- Rart at se dig. - Jeg havde ikke ventet at se dig.
Jeg overlader sgu ikke landet til en Che Guevara-taberklon efter otte år.
Drengene brænder efter at komme i kamp.
- Er du på orlov fra den lukkede? - Jeg troede, det her var den lukkede.
Jeg vil tale med dig.
- Hvordan går det? - Kom ind.
Det er en af mine venner. Det er Ed Coonts.
Ed har været militærrådgiver i Colombia i to år. Han kan hjælpe dig.
Jeg kan se, du forbereder dig lidt.
Hvis jeg ikke gør det, bliver det jo ikke gjort.
Man skal være syg i låget for at tage derned.
Man må ikke engang lande i Colombia uden et særligt stempel i passet.
Og du kom på den sorte liste, så snart bomben var røget i luften.
Nå ja. . . Panama...
Colombias bagdør. Du har virkelig forberedt dig.
Selv om du kom ind i landet uden at blive bortført eller dræbt -
- ville du aldrig nå ind i guerillazonen uden adgangstegn.
Og de giver dig sgu ikke et.
Måske har jeg et.
De ville lynhurtigt opdage, at du ikke er Juan Valdez.
De ville stoppe knoppen op i røven på dig og kyle dig ud fra en klippe.
- Vil du hjælpe mig eller ej? - Lad mig høre din plan.
Jeg krydser grænsen til fods gennem Dariénkløften.
Junglen er svær at afpatruljere.
Jeg kan vist godt nå til Valencia på en dag.
Derfra er der 300 kilometer til guerillazonen, ikke?
Jeg kan nok betale mig fra at blive kørt til Mompós.
Det tror jeg ikke. Hvis du spørger den forkerte, er det ude med dig.
Næst efter stoffer er bortførelser af "gringoer" det mest indbringende.
Tag en bus, så hurtigt du kan.
Hvis du når op i bussen, er du godt på vej.
- Tak for rådet. - Det duer kun, hvis du følger det.
- Foran. .. vejspærring. - Hvem leder de efter?
Alle, der ikke er ligesom dem.
- Vi er ikke guerillaer. - Hvorfor stak I så af?
- Det gjorde alle. - Hold op med at lyve, eller du dør!
Gutterne fandt hans pas, da han flygtede fra en af vores vejspærringer.
- Han prøver at begå selvmord. - Han kan kun gå to veje.
Op ad floden eller gennem Mompós. Vi kontrollerer begge dele.
Guerillaerne ved også, han er her.
Ellers opdager de det snart. Sørg for det.
Om 12 timer finder vi din brandmand med snotten i en vandpyt.
Så kunne Washington se, at man ikke kan forhandle med terrorister.
ALC-GUERlLLALEJR UDEN FOR SAN PABLO
Los Angeles var en stor succes.
Omsider vil de hyklere forhandle.
Amerikanerne gemmer sig bag familieværdier. Falske idealer.
De har glemt krigens realiteter. Men det har vi ikke.
De har fundet hans pas. Han kommer til Mompós.
Glimrende. En brandmand fra Los Angeles.
Når Amerika hører historien, græder de som pisket.
Tag ham til fange. Vi kræver løsesum, og de skal nok betale.
Tag to hold med. Et ved havnen og et i centrum.
Find ham før politiet og kom med ham. Hvis de ikke betaler -
- slår vi ham ihjel.
Alle veje ender i Mompós. Man kan kun komme ind i guerillazonen -
- hvis man sejler op ad floden.
- Hvordan kommer jeg op ad floden? - Ingen sejler op ad floden.
Ikke uden et adgangstegn.
Jeg skal have et adgangstegn. Hvordan skaffer jeg et?
Måske kan du købe et af de lokale.
Gud nåde dig, hvis du spørger den forkerte.
Nu kan jeg ikke komme med flere gode råd.
Tak. Jeg skal nok finde ud af det.
Hvad laver I?
- Er drengen uskadt? - Ja. Men jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg var bare bekymret for drengen.
Undskyld. Det er pænt af Dem.
Han bliver så ivrig. Jeg har svært ved at følge med.
Han kunne ikke vente til byfesten. Han elsker karnevalet.
Selena. Det er min søn, Mauro.
Ven.
Nå. Jeg må hellere komme af sted. Hyggeligt at møde dig. Hej.
Mr. Brewer.
Følg med. De står på min liste.
- Hvad foregår der? - De er her ulovligt.
- Mit pas er blevet stjålet. - De kommer med mig.
De er guerillaer.
Nej, jeg mener det faktisk.
Tak, fordi jeg må sove her uden at have bestilt værelse.
Jeg ved, hvor trangt her bliver.
Jeg ville gerne give dig drikkepenge, men din chef har taget mine penge.
- Har du givet min yndlingscelle væk? - Ind ved siden af amerikaneren.
Hvorfor har I gjort det? Fordi han er større end mig?
Hvorfor gør I det mod mig? Jeg troede, vi havde en aftale.
Kalder du mig en pervers stodder?
Jeg elsker også dig.
Sean Armstrong. Utugt på åben gade. Det kalder de det. . .
Men jeg stod der bare. Det var hende, der gjorde alt arbejdet.
Har de konfiskeret din tunge? Det kan de nemlig godt finde på.
- Gordy Brewer. - Kender jeg dig?
- Næppe. - Hvad er du uskyldig i?
- Jeg er illegal indvandrer. - Forbandede gringoer.
I kommer og hugger alt arbejdet. Halvdelen af landet vil bortføre jer.
Resten vil slå jer ihjel. Folk er heldigvis ligeglade med os canadiere.
Dødspatruljer slår guerillaer ihjel. Guerillaer slår militæret ihjel.
Bønderne bliver slået ihjel af alle. Men vi er som fluer på væggen.
Hallo. Du skal ikke kigge på dem, hvis du ikke kan slå dem ihjel.
- De er guerillaer, ikke? - Det har jeg ikke sagt.
Det var det, du mente. Du arbejder i guerilla-zonen, ikke?
- Derfor kender du dem. - Må jeg få en anden celle?
Hvad laver du?
Jeg er maskinmekaniker. Tilfreds?
Sælg mig et adgangstegn.
Så hold dog kæft! Jeg er bare en lejesvend.
Hvis politiet opdagede det, ville de gøre mig til organdonor.
- Jeg sælger ikke mit adgangstegn. - Tusind tak.
Skaf en liste over alle anholdte og tjek det på databasen.
Guerillaerne var efter Brewer, da "policia" dukkede op.
Alle dem, vi skal bruge, sidder inde. Vi burde give brandmanden løn.
Husk selen.
Jeg tror, vi får gæster.
Fængslet bliver angrebet. Guerillaerne har tropper med.
Få et hold udenfor. To hold rydder bygningen.
Vi er der om tre minutter. Det er kraftedeme løgn!
- Hvad med brandmanden? - Claudio, de kommer. Vi må af sted!
Lad ham brænde i Helvede.
Vi bliver stegt! Vi bliver kraftedeme stegt!
Det kalder jeg at bruge bolden! Det er kraftedeme kvikt!
Sådan, Amerika! Godt, skatter. Sådan!
Få mig ud herfra!
Lad os lege "Her er dit liv". Jeg vil have dit adgangstegn.
Det er mit levebrød. Jeg troede, vi var venner!
Det er mit levebrød! Kom nu! Ville du lade mig dø her?
Nej. Det er det sidste, der sker.
Først bliver luften varmet op til 233 grader.
Dit adgangstegn futter af, og så går der ild i dine sokker.
Så smelter dit hår og dine fingernegle.
Her! Værsgo. Tag det!
Få mig så ud. Få mig ud!
Øjenvidner hørte fangerne råbe på "El Lobo". Han har været her, chef.
Og vi lod ham bare smutte?
Hvad skal man med et vagttårn, hvis ingen holder vagt?
- Brandmanden er her heller ikke? - Slap brandmanden ud af branden?
Se dig omkring. Med lidt held ligger Gordy Brewers lig et sted.
Undskyld, jeg gjorde dig bange.
Jeg ved, hvornår løbet er kørt. Og du havde ikke ladet mig brænde.
Hvad er det til?
Din pensionsopsparing. Og nogle flere oplysninger.
- Fortæl alt, hvad jeg skal vide. - Gå tilbage til havnen.
Ham, der sejler mig op ad floden, hedder Omar. Han hjælper dig.
I San Pablo spørger du efter Felix Ramirez.
Sig, at jeg er blevet anholdt for nogle virkelig stærke sager.
Held og lykke. Du får brug for det.
- Hvem har gjort det? - Guerillaerne.
De tror, de har hjulpet de paramilitære tropper.
MAGDALENA-FLODEN GRÆNSEN TlL GUERlLLAZONEN
Hænderne op! Frem med adgangstegnet!
Jeg er Armstrongs stedfortræder.
- Du er ikke Sean Armstrong. - Nej, det tør siges.
Felix? Heinrich Beckmann, Armstrongs stedfortræder.
Den er god med dig, kammerat. Det er et alvorligt brud på reglerne.
Jeg følger alle regler, og så kommer du!
Det er som at bestille en pizza! Hvis man beder om canadisk bacon -
- får man tysk pølse.
Hvis jeg ikke skal reparere din motor, så rejser jeg hjem igen. Hej.
Hold nu op. Du skal ikke være sådan en sauerkraut.
Hvad med Armstrong? Hvorfra ved jeg, du ikke har nakket ham?
Armstrong blev anholdt i går. Han kneppede politichefens datter.
Armstrong knepper alt, hvad der kan krybe og gå!
- Gid jeg var ham. - Jeg kan ikke lade ham komme ind.
Hvis min generator ikke bliver lavet, kan jeg ikke betale skat.
Og så må din chef skære ned. Det kunne være din løn -
- og det kunne være din hals. Den lader jeg lige simre, okay?
Kom med ham i morgen tidlig.
Beckmann!
Husk dit adgangstegn.
SAN PABLO GUERILLAZONENS HOVEDSTAD
Du taler ret godt engelsk af en tysker at være.
Hvornår har du lært det?
Jeg har været i New York, 'Cago, Miami... L.A.
Men jeg vil tilbage, når jeg er blevet en stor kanon.
Jeg er for god til at tigge og bede pladeselskaberne.
Jeg vil lave en plade. Det er hård latinamerikansk rap.
- Vil du høre noget? - Hvis jeg partout skal.
Med den holdning bliver det ikke sjovt.
Guerilla, pil af, jeg vil til Manilla det bløde er det, vi vil ha'.
Snuske, lirum larum lej CIA skal skride deres vej.
De skal skride deres vej.
- Hvad synes du? - Fantastisk. Du stryger lige til tops.
- Mener du det? - Ja. Du har valgt det forkerte fag.
Hvor vildt! Sådan har jeg det også.
- Tag den her på. - Hvorfor det?
For din egen beskyttelse. Du vil ikke vide, hvordan vi kommer frem.
Det tager kun et kvarter.
Okay. Så er vi her. Nu ikke nogen numre.
Tit tit!
- Hvad synes du? lmponerende, ikke? - Hvor er vi?
Hjemme hos mig.
- Hvad er det for en lugt? - Det er profit.
- Det er en kokain-fabrik. - Ja, det ved jeg godt.
Bare fordi jeg er en brun bonde, behøver jeg ikke at få slaveløn.
Hvis jeg ikke gør det, gør Bolivia det. Ellers gør kineserne det.
Og ellers gør hr. og fru Amerika det.
Jesus! Du skal med i min næste video.
Det er dieselgeneratoren. Jeg ved godt, den skal køle af.
Det er narkonomi. Jeg kan ikke spytte lortet ud hurtigt nok.
Silicon Valley-nørderne må e-maile det rundt.
- Er det den? - Ja. Armstrong tryllede med den.
- Jeg skal nok reparere den. - Lad os håbe det.
Han sagde, han hed Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Han havde hat på. Jeg kunne ikke kende ham.
Jeg begik en fejl.
Nej, Claudio! Du må høre på mig! Vil du ikke nok?! Claudio!
I befrielseskampen.. . er der ikke plads til fejl.
Disciplin betyder alt. Disciplin. . .
. .. og straf.
Find ham. Men ingen fejltagelser.
De kommer kraftedeme bare brasende. De kan ikke koste rundt med mig.
Hva' så, du gamle?
- Hvor er mekanikeren? - Rolig. Tror I ikke længere på mig?
Jeg har tjek på det hele.
Han knokler røven i laser. Tyskere er som robotter.
Trænger du til ferie?
Du kan skaffe en ny generator. Heinrich, der er venner på besøg.
Det er min fejl. Jeg gav ham lov til at holde en lille pause.
Han tager sig nok en spiller.
Han kan ikke forsvinde. Han er en neandertalagtig albino...
Lad os tage en rom og vente. ..
Hvad fanden var det?! Fernando, hent vores "manguera"!
Tænd pumperne! Vi må redde vores varer! Kom så!
Jeg arbejder det af. Jeg betaler dobbelt. . . tre gange så meget.
Tre gange så meget tilbage. Jeg skal nok finde ud af det.
- Vi er ikke i sikkerhed. Kom. - Du laver fis, ikke?
- Det er bare en brandmand. - ClA ved måske også, hvor du er.
Få det ordnet og lad mig blive færdig her.
- Bliv der! Stop! - Claudio!
Hvad går der af dig? Tænk dig dog lidt om!
Hvil dig nu.
- Hvem er du? - Jeg er hans kone.
Ud.
Brandmanden?
Kujonen, som myrder kvinder og børn.
I amerikanere er så naive.
Når I ser en bevæbnet bonde i nyhederne, skifter I kanal.
Men I spørger aldrig: Hvorfor er bonden bevæbnet?
Hvorfor? I tror, I er de eneste, der må kæmpe for uafhængighed.
Uafhængighed til hvad? Til at myrde min kone og min dreng?
Jeg kan huske dit ansigt fra Los Angeles.
Det var en mand, som redder liv.
Dit ansigt har forandret sig.
Tror du, din kone og din søn ville kunne kende dig nu?
Jeg kan også huske dit ansigt.
Smilet...
. .. lige før du slog dem ihjel.
Du skal nok få din straf.
Vi er begge to villige til at dræbe for vores sag -
- så hvad er forskellen på os?
Forskellen er...
. .. at jeg nøjes med at slå dig ihjel.
- Hvorfor vil du skåne ham? - Fordi han reddede mig og Mauro.
Hvad skal vi med ham? Du må ikke knytte dig til fjenden.
Hvis de ikke betaler, slår jeg ham ihjel.
- Hold nu op! Det er forkert! - Du skal ikke give mig ordrer!
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Det er et satellitbillede af San Pablo i nat.
Klokken 22.50 fik vi et stort varme- og lysudslag efter en eksplosion.
Så røg bygningen i luften. Der var guerillasoldater. Nogle var sårede.
Der var en stor mand på gaden samt en kvinde og et barn.
- Og ham her. . . - Han giver alle ordrerne.
Det var dog utroligt. Brewer har fundet det dumme svin.
Lidt senere kommer en ALC-konvoj. Alle stiger ind.
Konvojen kører to minutter op ad floden og stopper der.
Vi indsætter styrker fra tre fronter. Vi afskærer vejen bagfra fra luften.
Vi kommer over trætoppene og er der kun 20 minutter.
- Vi må underrette Washington. - Vi skal redde en såret amerikaner.
- Vi angriber ved daggry. - Forstået.
- Hvorfor plejer du mig? - Fordi du reddede min søn.
Og din mand slog min ihjel.
Dengang jeg mødte Claudio, var han lærer.
Det var i Guatemala.
Sophia, vores datter, blev født der.
Vi var omgivet af guerillaer, men de lod os være.
En nat kom soldaterne til vores landsby.
De blev ført an af amerikanske rådgivere.
Vi gemte os ude på markerne, men de kastede granater. Sophia. . .
. .. vores lille pige. . . blev ramt.
Hun forblødte i Claudios arme.
Mauro mistede sine forældre samme aften, så jeg tog mig af ham.
Claudio sluttede sig til guerillaerne.
Nu er han gennemsyret af had og drevet af vrede.
Præcis ligesom dig.
- Jeg er ikke ligesom ham. - Ikke endnu.
Hvad med dig? Hvis du bliver ved med at hjælpe ham, er du ikke bedre selv.
- Hvad skal jeg gøre? - Hjælp mig med at stoppe ham.
Det er for sent.
Jeg lægger mit liv i dine hænder.
- Og min søns. - Hvad snakker du om?
Claudio er i Washington med en ny bombe.
Jeg kan ikke være med til det mere. De beskytter os, ikke?
Ellers gør jeg det.
Nu!
Dumme svin.
Vi kan se dem. 85 er på vej ned.
- Hold den der. - Der er tropper på vej.
Sådan!
Målet er ramt.
Vi må op ad floden. Der ligger et minefelt.
Nak dem alle sammen!
- Duk jer. - Vi er omringet.
- De er i lysningen. Skyd! - Forstået. Vi dækker trægrænsen.
Kom så.
Det ligner en officer.
Ned!
Se jer for!
Ned med jeres våben! For det her er en amerikansk helt!
Gid fanden havde dig! Var jeg dit påskud for den her massakre?
Du vil myrde en mand, ikke? Jeg prøver at redde et land -
- og få giften væk fra gaderne.
- Ved at slå kvinder og børn ihjel? - Jeg fordriver ondt med ondt.
Hvad for nogle terrorister? Ulven er her ikke mere.
Han er i Washington for at sprænge endnu en bygning i luften!
- Hvad? Hvor? - Det siger jeg i flyet på vej hjem.
Og de kommer med. For det er hans kone og søn.
Hun er den eneste, der kan udpege målet.
UDENRlGSMlNlSTERIET I DULLES
Tak for det.
Vi har lige modtaget det her.
Jeg har ringet. Samtlige vore bureauer stiller sig til rådighed.
Washingtons overvågningskorps assisterer os.
- Hold radioen åben og vær klar. - Vi har lige modtaget en lydfil.
Afspil den.
Min sidste advarsel blev ignoreret.
Det amerikanske folk skal betale for deres fejl med blod.
Vi har anbragt en bombe i jeres hovedstad.
Når I hører denne besked, er det for sent for jer at finde den.
Og mange af jeres borgere vil dø.
Deres unødvendige offer er prisen for jeres tåbelighed.
Der vises ingen nåde. I kan ikke gemme jer.
Vi fortsætter vores angreb, indtil det amerikanske folk indser -
- at prisen for krig er for dyr for dem.
Træk jer ud af Colombia nu. Sangre o Libertad!
Det glæder mig, at De har alle fingre og tæer i behold.
- Det er Selena Perrini. - Specialagent Phipps og agent Dray.
- Vi vil gerne i gang. - Sid ned.
Værsgo. Vil De have noget at drikke?
- Vand, tak. - David, lad os komme i gang.
Vi har fotografier af bygninger med søjler og buer, som De beskriver.
Vi gennemgår dem hurtigt. Hvis De ser noget, De genkender, så nik.
Så er der denne bygning fra forskellige vinkler. Og her er facaden.
- Beskrev han aktiviteterne? - Nej, han drøftede det ikke med mig.
- Samme bygning, men nye vinkler. - Kan du zoome ind?
- Jeg kan ikke se det. - Se på indgangen her.
- De ser alle sammen ens ud. - Kan du zoome ind på det?
Det er ikke den.
Ser det her bekendt ud? Fortsæt.
I er lidt af et par. Brandmanden og flygtningen.
Det lyder som et tv-show.
Så kunne du spille kraftidioten.
Godt. Ja. Jeg giver dem besked.
Udenrigsminister Ramsey er på vej.
Vent. Tilbage.
- Den der. - Ser den bekendt ud?
- Det er den. - Union Station.
- Ja, lad mig se. - Her er et nyt billede af den.
Er det den? David, zoom ind på indgangen.
Se her. Det er indgangen.
Det er den.
Få tjekket overvågningsoptagelserne fra stationen det sidste døgn.
Lad os gå tilbage.
- Bliv bare siddende. - Selena Perrini. Udenrigsministeren.
Vi ved, at det er et stort offer for Dem.
Brandmanden sidder her.
Peter! Fru udenrigsminister.. . jeg tror, vi har noget.
Filen er klar. Det blev taget på stationen for 13 minutter siden.
Nederste venstre hjørne. Manden bag træerne. . . med en mappe.
Her går han om bag træerne, og mappen er væk.
Zoom ind på det.
På ansigtet.
Ja. Det er ham.
- Fortæl vores folk, hvor kameraet er. - Det er snart myldretid.
Goddag. Det er Shrub. Ja, det haster meget.
Tak. Han kommer nu.
Ja, vi har udpeget målet.
Jeg tager af sted om lidt.
Han gik den vej.
Ingen udtaler sig til medierne.
Du gjorde det rigtige.
- Det håber jeg. - Det er jeg overbevist om.
Du var nødt til at gøre det.
Lige nu har jeg det ikke godt med noget.
Det gør mig ondt.
Hør her. Det skal nok gå.
Undskyld. . . Kan De følge mig ud på toilettet?
Ja, naturligvis.
Er alt i orden?
Jeg skal nok passe på ham.
Gå du bare.
Mr. Brewer, lad mig udtrykke min dybe medfølelse.
Så længe USA fortsætter sine angreb mod Colombia -
- bringer vi krigen hjem til jer.
Og så kan I ikke sove trygt i jeres egne senge.
Colombia er ikke jeres land. Træk jer ud nu.
Sangre o Libertad!
Åh gud!
Hvor skal han hen?
Du må ikke lukke den op!
Du kan tørre dig om munden med den her.
Selena!
Stop hende!
Luk døren op. . . !
Luk døren op!
Kom ud herfra! Der er en bombe herinde!
Kom med legetøjet. Ned under bordet.
Der er en bombe!
Væk...!
Hjælp mig. Få hende ud. Få udenrigsministeren ud!
- Pas godt på drengen, okay? - Det skal jeg nok.
Evakuér samtlige etager og gå til nærmeste udgang.
Flyt jer!
Gå ad trapperne. Undlad at bruge elevatorerne.
Elevatorerne må ikke benyttes. Dette er ingen øvelse.
Det duer ikke. Tilbage til kontrolrummet.
ADVARSEL: NATURGAS
- Det er slut! - Det er aldrig slut.
Hvornår ville du slå mig ihjel?
Nu!
- Det er overstået. - Det håber jeg for Dem.
- Hvor er drengen? - Her.
Det første terrorangreb på hovedstaden...
Udenrigsministeren slap uskadt.
En vogn blev fundet under udenrigsministeriet -
- med sprængstof nok til at udslette adskillige boligblokke.
Bomben blev anbragt af den colombianske terrorist, Ulven.
Præsidenten vil hædre brandinspektør Brewer -
- med frihedsmedalje. Den højeste dekoration en civil person kan få.
Trods ihærdige forsøg har det været umuligt at få fat i Brewer.
Tekstning: SDl Media Group
[DANISH]